Tõesti? - Jah.
Kas sa oled armukade?
Kuradi veevärk! Neetud maa!
Neetud sõda!
Hoia eest, lakekrants! - Just nii.
Aitab vedelemisest!
Autode juurde peab alalise valve panema.
Partisanid võivad iga hetk rünnata.
Asuge valvesse! - Just nii.
Ja olge valvsad!
Lõpuks ometi, oli ka viimane aeg!
Ja nüüd autasustame usuteaduse parimaid. Preili Bezac.
5 A klassi õpilased, keda ma nimetan, tulevad meie juurde poodiumile.
Preili Dandieu - 7 preemiat ja 2 aukirja.
Tubli!
Preili Lenqueteau - 2 preemiat ja 1 aukiri.
Te jäite hiljaks, juba sai läbi.
Vabanda, aga mina pole süüdi. On ju?
Mul läks kliinikus kauem. Me kroomisime instrumente.
Tõesti?
Vaata mu käsi: täiesti villides ja mustad.
Kindaid mul muidugi polnud, sest keegi oli kõik oma käte kaitseks ära kasutanud...
Jää juba vait ja vaata!
Kui palju auhindu. - Ajaloos ka.
Ajaloos ka? Oh, Cyrano de Bergerac, mu täiuslik noorus!
Prints, palu Jumalalt armu!
Ma astun tagasi, kummardun, löön ja lõhestan...
Tõrje! Ja lõpuks - löök.
Vabandust, õeke! - Olete teie aga hoos, doktor!
Ega iga päev sellist rõõmu pole.
Ah, doktor Julien...
AUKIRI 1943. AASTAL PREILI FLORENCE DANDIEULE
Herman! Kiirustage! Mis te venitate seal?
Kiiremini!
Võtke kõik toiduained kaasa!
Kiirustage!
Täitke kanistrid veega! - Olgu.
Friedrich on kadunud. - Siia!
Idioot! Tahad ka pihta saada?
Tagasi soomukitesse!
Friedrich on surnud. Kaevus oli partisan.
Oobersturmführer käskis soomukisse minna.
Meie omad.
Nad lahkuvad. Püüdke neile järele jõuda.
Öelge neile, et nad ootaksid meid. - Selge.
Ludwig! Sõidame!
Sild on lõhutud!
Partisanid on meid ümber piiranud! Taganege! Sulgege väravad!
Seal, akna taga!
Võtke ta elusalt kinni! Ma tahan, et ta räägiks!
Siia!
Me leiame ta üles! Ta on kuskil siin!
Siia!
Me saame ta kätte!
Lähme sinna!
Viska sinna granaat!
Siin me oleme juba olnud. - Ta on siin kaevus.
Lähme sinnapoole!
Partisan, tule kaasa!
Hauptsturmführer tahab sinuga vestelda.
Eluga!
Pööra ümber! Ukse poole, eluga!
Kiiremini!
Partisanid tulevad!
Varjuge!
Täielik vaikus! Tulistada ainult minu käsu peale!
On siin keegi?
Otsige majad läbi! Luc, sina tuled minuga!
See on lausa hämmastav! Neid pole kusagil märgatud.
Arvatavasti on nad siiani lossis. - Vaadake!
See on doktor Dandieu.
Mida te siin teete?
On teiega kõik korras? - Jah.
Kus teie pere on?
Nad on linnas. Ma tulin üksi siia.
Ma nägin neid, aga pidin peitu pugema.
Kas nad on ära läinud? On neid palju?
Kümmekond.
Nad sõitsid... - Siin on surnud sakslane!
Rahvas on ta enesekaitseks tapnud.
Kas tahate ka meiega kaasa tulla?
Ei, tänan.
See pole kuigi arukas.
Siin on ohtlik, nad võivad tagasi tulla.
Nagu soovite.
Ega te kauaks üksi ei jää. Ma teavitan Mauricoti rahvast.
Kaks meest soomukisse! Hoidke väravatel silma peal!
Ülejäänud kuristiku juurde!
Kiiremini, härrad!
Kõik minu järel!
Kinnitage köis siia!. - Just nii, hauptsturmführer.
Wolfgang, sa lähed esimesena.
Julien...
See laps...
Kas sa ikka soovid seda?
Paneme talle nimeks David.
Vaadake, üks partisan on terrassil!
Visake granaat!
Me oleme lõksus.
Ümberringi on partisanid.
Ma ei usu, et me siit pääseme.
Meie omad on juba kaugel.
Me...
Me ei näe Saksamaad enam kunagi.
Meil on ainult üks tee.
Müüa oma elu võimalikult kallilt.
Füüreri, rahva ja isamaa eest! - Heil Hitler!
Nõukogude-poolsed raadiosaated ei maini sõnagi Normandia dessandist
ega seal osalenud meeste kangelaslikkusest.
Normandia dessandil hukkus tuhandeid ja veelgi rohkem on haavatuid.
Õige pea kuulete vabaduse hüüdu...
Mida ta ometi teeb?
Oleks võinud ju hoiatada!
Ehk ei tahtnud ta öösel sõita. Tuleb homme hommikul.
Ongi ju juba hommik! Hommik on!
Ära ole rumal! Kell on alles pool kuus. Mis hommik see ka on?
Ära ole naeruväärne!
Sul on õigus.
Tead, Francois... - Mis on?
Ta on nii ettearvamatu, sa tead ju isegi...
Meie vahel toimus kõik nii kiiresti.
Mul on kogu aeg hirm, et ta jätab mu ühel päeval lihtsalt maha.
Miski pole ju igavene. - Sellepärast sa teda ju armastadki.
Kus sa nii kaua olid?
Eksisin ära ja pidin suure ringi tegema.
Tõsi või? - Jah..
Tere! - Tere!
Ära ole pahane, mul on sulle üllatus.
Kuku! - Mida sina siin teed?
Kas kooli polegi? - Enam mitte.
Hullumaja! Kõik teed on sõjapõgenikke täis.
Ja sa ei kartnud? - Mida?
See pole veel kõik.
Kes see veel on? - Marcel.
Me paneme talle nimeks Marcel. - Ja kust see Marcel veel pärit on?
Ta jooksis üksi mööda teed.
Ma peatusin, me vaatasime teineteisele silma ja ma võtsin ta kaasa.
Selge? Tule, Marcel!
Ma leidsin väljapääsu.
Härra haupsturmführer, keldris on käik, mis viib külla.
Haupsturmführer! Partisan!
Partisan!
Seal, magamistoas!
Otsige kõik kohad läbi! Kiiresti!
Siin on veel üks tuba!
Ta ei saanud ju õhku haihtuda!
Ta on siin, ma tunnen seda.
Mu sõber Julien. - Tervist! - Clara.
Võtke istet! - Tänan. Vabandage!
Ma pean helistama.
Olen janune. - Mida te juua sooviksite?
Pokaali šampust. - Kaks pokaali šampust, palun!
Mis ametit te peate? - Olen kirurg nagu Francois'gi.
Elan provintsis nagu Francois.
Kõik Nagu Francois'l. Aga ma ei tunne Francois'd eriti hästi.
Ja kus teie provints asub? - Lõunas.
All, kui vaatate kaardi pealt.
Koha nimi on Quercy.
Mul on seal loss või midagi sinnakanti.
Ma remondin teda pidevalt.
Olen kogu aeg seal, kui võimalik. - Nii kena.
Ja mida teie teete?
Mina? Midagi ei tee.
Üldse mitte midagi? - Ei.
See pole lihtne elukutse.
Tänan.
Olete te rikas? - Ei, üldse mitte.
Kui kitsas käes, teen ka tööd.
Abistan oma sõbrannat tema raamatupoes.
Aga kunagi tegin rätsepale valejuveele kleitide jaoks.
Ja siis...
Miks?
Miks te küsite?
Mida? - Minu kohta?
Miks te mind niimoodi vaatate?
Ma armastan teid. - Te olete hull!
Ei.
Ja nüüd...
Kas sa armastad mind ikka veel?
Oled sa nüüd õnnelik?
Või on see läbi?
Minu jaoks on kõik läbi.
Mitte sellepäraast, et te pole ilus. Mul on sellega juba kogemusi.
See oli... väga tore!
Mulle lihtsalt ei meeldi mehed, kes kohe järele annavad. Üldse mitte.
Aga see on ainult mu enda süü.
See oli üks suur arusaamatus. Kas kahetsete?
Hei!
Kas olete mõtetega juba oma provintsis?
Clara!
Viimased uudised on väga halvad, arvan, et tuleb sõda.
Mis see minusse puutub?
Kas sa tuled mulle naiseks?
Kus Walter on?
Ta oli siin. Ta käitus kahtlaselt.
Püüad erariietes jalga lasta?
Desertöör!
Tõbras!
Klaus! Aita!
Kiirustame!
Siia!
Valgus! Kes seal on?
Aidake!
Vesi!
Appi! Vesi tõuseb!
Aga kus koer on?
Marcel. Kutsu Marcel?
Ei tea.
Ah jaa - Clara viis ta ju autoga ära.
Kas tuled ka kaasa?
Mis nüüd?
Ma võiksin haiglast paar puhkepäeva võtta ja sulle külla tulla.
Väga hea.
Clarale meeldib, kui sa meil oled.
Julien... - Mis on?
Aga...
Mis on?
Ma...
See...
*OSS@Sihva 2008